|
  | |
HARI RAYA IDUL FITRI DI PERKUMPULAN INDONESIA GÖTEBORG
12 okt 08
Kita merayakan Hari Raya Idul Fitri 1429 H di Perkumpulan Indonesia Göteborg.
Seperti juga semua sudah mengetahui bahwa perkumpulan tidak membedakan agama dan
menghormati semua kepercayaan, maka seperti biasanya kita merayakan hari natal
maupun hari raya islam.
Semua pengurus perkumpulan juga hadir bahkan pengawas ekonomi/keuangan Ted dan
Wil juga hadir. Akan tetapi ketua perkumpulan Annie tidak bisa hadir karena
sedang berpergian. Lebih dari 40 orang hadir, tetapi masih bisa juga tertampung
di lokal yang tidak begitu besar. Perayaan dan pesta sederhana tetapi sangat
menyenangkan dan menggembirakan semua hadirin, dewasa maupun anak-anak. Roza (bendahara
perkumpulan) menyambut dengan Selamat Datang kepada semua hadirin dan atas nama
pengurus menyatakan terima kasih sedalamnya kepada semua anggota perkumpulan
yang sudah dengan suka rela memberikan sumbangan bantuan tenaga memasak berbagai
makanan yang lezat, seperti lontong, rendang, sambal dibuat oleh Roza, ayam
betutu Bali dibuat oleh Yeni, rempeyek Blitar yang sangat gurih dibikin oleh
Theresia, sayur telur dan mie goreng oleh Helen + kue-kue yang tidak kalah
lezatnya buatan Ann Marie dan Helen. Ingrid mengambil tanggung jawab pekerjaan
melayani dan membukukan pembayaran tamu-tamu yang hadir. Dalam pekerjaannya
dapat bantuan juga dari Theresia. Wanita-wanita Perkumpulan yang bertanggung
jawab penuh dan tanpa pamrih, kita akan selalu mengucapkan terima kasih sebanyak
banyaknya . . . .
Dalam kata sambutannya soal Lebaran islam, Mas Abram dari Perguruan Tinggi
Chalmers menjelaskan sangat padat dan gampang dimengerti tentang Hari Raya
muslim ini, dan bagaimana orang Indonesia merayakan dan menyambutnya. Salah satu
keistimewaan kita dari negeri islam lainnya katanya ialah bahwa muslim Indonesia
merayakan dengan saling minta maaf dan saling berkunjung (pulang kampung)
ketempat orang tua atau sanak-saudara. Ini memang terlihat jelas tiap tahun
bagaimana padatnya semua transport dan pangangkutan manusia diseluruh Indonesia
menjelang Hari Rlaya. Mas Abram mengucapkan sambutannya sepenuhnya dalam bahasa
Swedia sehingga semua hadirin bisa mengerti, terutama tamu-tamu kita orang
Swedia. Kita mengucapkan banyak terima kasih kepada Mas Abram.
Seperti biasanya dalam pesta perkumpulan, makanan yang dihidangkan selalu cukup
untuk semua sampai makan sekenyangnya. Sama halnya kali ini juga. Semua hadirin
menyatakan kegembiraan dan kepuasan serta terima kasih banyak dalam menghadiri
pesta Idul Fitri Perkumpulan kali ini.
Setelah selesai pesta, para anggota perkumpulan kerja sama secara rapi dan
sukarela membereskan dan membersihkan lokal sehingga pekerjaan terasa ringan dan
cepat selesai. Pengurus sekali lagi sangat berterima kasih atas kerjasama yang
baik ini. Terima kasih kami juga kepada semua tamu-tamu yang sangat menyenangkan.
VISIT INDONESIA, BEAUTIFUL COUNTRY, WONDERFUL
PEOPLE
Ditulis oleh: Roza & Ginting,
Göteborg 14 okt 08
-
på svenska:
DEN MUSLIMSKA HÖGTIDEN PÅ INDONESISKA FÖRENINGEN I GÖTEBORG
12 okt 08
Indonesiska Föreningen firade Idul Fitri 1429 H. Som alla redan vet att
Föreningen vanligen firar både Jul och Idul Fitri, för Föreningen alltid har
stor respect för alla religioner.
Nästan alla i styrelse närvarande, inklusiv Föreningens revisör Ted och Wil. Men
ordförande Annie icke närvarande för hon var på semestersresa. Över 40 personer
kom på festen, trots lokal storlek var inte så stor, alla fick plats att sitta
bekvämt. Firande och festen var lagom ’enkel’, men tillräckligt bra för att alla
(vuxna och barn) ska känna glädje och ha det roligt.
Roza (föreningens kassör) öppnade festmötet och välkomna alla närvarande, och
som styrelse representant tackar hon väldigt mycket alla föreningens mendlemmar
som frivilligt hade hjälpt till att laga olika det godaste maten, som lontong
(av ris), rendang (nötkött gryta), sambal, lagad av Roza, ayam betutu
(kryddkyckling) från Bali lagad av Yeni, chips rempeyek Blitar gott och knaprigt
lagad av Theresia, ägg gryta och stek nudlar lagad av Helen, också olika kakor
lagad av Ann Marie och Helen. Ingrid tog ansvaret att bokföra alla avgifter från
gäster, och Theresia fick också hjälpa till. Dessa ansvarsfulla kvinnor i
Föreningen, som jobbat så energiskt utan det minsta tanke på belåning, vi ska
tacka, tacka, tacka så mycket . . . .
I sitt informationstal om Idul Fitri, Abram från Chalmers högskolan förklarar
mycket noggrant och lätt förståeligt om den muslimska högtiden, och hur folk i
Indonesien möter och firar denna dag. Ett av dem speciella händelse i jämförelse
med andra muslimska länder är att folk i Indonesia firar med att bedja om
ömsesidiga förlåtelse med varandra och också att resa och besöka varandra
speciellt till sina föräldrar och släktingar (tillbaka till sina respektive hem
trakter). Detta syns tydligt varje år i hela Indonesien, hur dagarna före Idul
Fitri överallt syns att alla transport medel är full med folk som ska resa bort.
Abrams tal var helt på svenska så att alla närvarande förstog väl, inte minst
bland våra svenska gäster. Vi tackar dig så mycket Abram.
Som vanligt på föreningens fest, maten är alltid tillräckligt mycket så alla kan
äta sig mätt och belåten. Inget undantag denna gång också. Alla närvarande
utryckte sina tacksamhet, känsla av glädje och upprymdhet att få vara med vid
denna Idul Fitri.
Efter festen, föreningens medlemmar stannade kvar frivilligt göra ordning eller
städa rent lokalen och arbetet blev snabbt klart tack vare det fina samarbetet.
Syrelse en gång till tackar så mycket för dessa välorganiserade samarbetet. Vi
tackar också alla våra underbara gäster.
VISIT INDONESIA, BEAUTIFUL
COUNTRY, WONDERFUL PEOPLE
Skriven av Roza & Ginting
Göteborg, 14 okt 2008
-
in English:
EID UL-FITR CELEBRATION IN THE INDONESIAN SOCIETY GOTHENBURG
12 oct 2008
Indonesian Society in Gothenburg celebrate the Eid ul-Fitr 1429 H. As we all
know the society used to celebrate both Christmass and Eid ul-Fitr because our
association has allways high respect for both christian and muslims and all
other religions.
Allmost all of the association boards members were present, inclusive the
auditors of the association Ted and Wil, except the chairman Annie who was in
vacation. More than 40 persons came to the party, despite the so little hall but
all could get a seat and sit comfortable. The celebration and the party was more
or less a very ’simple’ one, but was good enough for all (adult and children) to
get a feeling of joy and fun.
Roza (the associations treasurer) opened the party by greeting and welcoming all
that present, and as the representative of the board she thanks very much all
associations members who had helpt to prepare the finest food such as: lontong
(of rice), rendang (beef dish), sambal, prepared by Roza, ayam betutu (spicy
Bali chicken) pepared by Yeni, chips rempeyek Blitar very delicious prepared by
Theresia, egg dish and fried noodles prepared by Helen, also some cakes prepared
by Ann Marie and Helen. Ingrid took the responsibility checking and booking the
fee from coming guests and members, and in this case Theresia also gave her
hand. These fully responsible women in our association, who have worked so
energetically without thinking of any kind of reward, we all oblige to thank
very, very much. . . .
In his informations speech about Eid ul-Fitr, Abram from Chalmers University
explained very thoroughly but easy to understand about the muslims holy ceremony,
and how people in Indonesia meet and celebrate that day. One of the very special
happening in Indonesia compare to other muslim countries is that Indonesian
people celebrate the day by asking each other for forgiveness and also travel to
visit each other among relatives especially to home town of their parents. These
are clearly seen every year all over the country, how the days before the Eid
ul-Fitr are always very buisy with every kind of vehicles move to the country
side. Abram told his speech entirely in swedish so all people present in the
hall understod very well, so did all among the swedish guests. Thank you very
much Abram.
As usual in all association celebrations, the already prepared food is always
very much enough for all guests, so everyone can eat enough and satisfied. This
time too is not an exception. All who present in the party expressed their
gratitude and their feeling of joy and happiness in this our of Eid ul-Fitr
celebration.
After the celebration, associations members stayed voluntarily to remove all the
tables and chairs and to clean the room. This job was done very well and quickly
because of the very good cooperation among the members. Once more the board of
association thank you very much for the welorganized cooperation. Thanks to all
our wonderful guests too.
VISIT INDONESIA,
BEAUTIFUL COUNTRY, WONDERFUL PEOPLE
Written by Roza & Ginting
Gothenburg 14 oct 2008
--
|
